Home » poem, Poetry, tamil

Kanna

6 February 2011 8 Comments

Kanna..

A small kid in the family is a source of joy & enthusiasm.. Also an inspiration for poetry.. My 36th Poem.. A short poem for a new born kid..

Image from here.

கண்ணா

கோப்பர்னிக்கஸ்ஸின் கண்டுபிடிப்பு தவறுடா கண்ணா…
கோப்பர்னிக்கஸ்ஸின் கண்டுபிடிப்பு தவறுடா கண்ணா…
சூரிய சந்திர நக்ஷத்திரங்கள்.. இனி உன்னையே சுற்றி வரும்..

யாழ் வீணை குழலெல்லாம்.. இனி தேவையா கண்ணா..
யாழ் வீணை குழலெல்லாம்.. இனி தேவையா கண்ணா..
உன் இனிய குரலை கேட்க உறவெல்லாம் கூடி வரும்..

கம்பனின் கற்பனைகள் சிறிதடா கண்ணா..
கம்பனின் கற்பனைகள் சிறிதடா கண்ணா..
உன் ஆர்வ சிந்தனைகளில்.. வானகமே உள்ளடங்கும்..

தவழ்ந்து நகர்ந்து.. முயர்ந்து எழுந்து.. நடந்துவா கண்ணா..
தவழ்ந்து நகர்ந்து.. முயர்ந்து எழுந்து.. நடந்துவா கண்ணா..
என் மடியில் நீ அமர்ந்தால்.. என் வாழ்வே முக்தி பெரும்..

The english meaning is as follows:

The discovery of copernicus is incorrect..
All the planets.. the sun, the moon & the star revolves around you..

கோப்பர்னிக்கஸ்ஸின் கண்டுபிடிப்பு தவறுடா கண்ணா…
கோப்பர்னிக்கஸ்ஸின் கண்டுபிடிப்பு தவறுடா கண்ணா…
சூரிய சந்திர நக்ஷத்திரங்கள்.. இனி உன்னையே சுற்றி வரும்..

The musical delights like the flute, veena & yaaazh are rendered useless..
You sweet mellifluous sound is what the relatives want to hear..

யாழ் வீணை குழலெல்லாம்.. இனி தேவையா கண்ணா..
யாழ் வீணை குழலெல்லாம்.. இனி தேவையா கண்ணா..
உன் இனிய குரலை கேட்க உறவெல்லாம் கூடி வரும்..

The great poet Kamba’s imaginations are also very limited..
The whole sky is a small speck in your imagination..

கம்பனின் கற்பனைகள் சிறிதடா கண்ணா..
கம்பனின் கற்பனைகள் சிறிதடா கண்ணா..
உன் ஆர்வ சிந்தனைகளில்.. வானகமே உள்ளடங்கும்..

Crawl.. Move.. Try.. Get up & Walk..
I will attain my salvation if you come & sit on my lap!

தவழ்ந்து நகர்ந்து.. முயர்ந்து எழுந்து.. நடந்துவா கண்ணா..
தவழ்ந்து நகர்ந்து.. முயர்ந்து எழுந்து.. நடந்துவா கண்ணா..
என் மடியில் நீ அமர்ந்தால்.. என் வாழ்வே முக்தி பெரும்..

Here is the english script..

Copernicus-in kandupidippu thavaradaa kanna…
Copernicus-in kandupidippu thavaradaa kanna…
Surya chandra nakshathirangal.. ini unnaiyae suttri varum..

yaazh veenai kuzhalellaam ini thevaya kanna..
yaazh veenai kuzhalellaam ini thevaya kanna..
Un iniya kuralai kaekka uravellaam koodi varum..

Kamban-in karpanaigal siridhada kanna..
Kamban-in karpanaigal siridhada kanna..
Un aaruva sindhanaigalil.. vaanagamae uLLadangum..

Thavazhndhu Naharndhu.. Muyarndhu Yezhundhu.. Nandhuvaa kanna.
Thavazhndhu Naharndhu.. Muyarndhu Yezhundhu.. Nandhuvaa kanna.
En madiyil nee amarndhaal.. en vaazhvae mukthi perum..

Comments

comments

8 Comments »

  • vetti said:

    உன் கவிதை திறமை மெருகேறுகிறது சுந்தர். வாழ்த்துக்கள் !

  • sukanya said:

    hey super aa irukku ambi… photos vanda anuppu….

  • Usha Krish said:

    You spoke your heart…. I am waiting for the pictures too..
    We can set a tune and make it a lullaby for the new baby and have Srividya sing to him everyday.. “Mama’s song”.

  • Arun Kanagasabapathy said:

    great poem machi.. When I read it, I was like what Copernicus is wronga?? He proposed heliocentric version and not the earth centric version right 😛

    Then I realized the studness of the poem reading the line after that 😉

    Super

  • Sundar Rajan G S (author) said:

    @Varun: Thanks a lot.. And also thanks for constant feedback 🙂

    @Ukrish: Thanks attai.. yes, I shared it with srividya and she was very happy 🙂

    @Sukanya: Sure..

    @Arun: ha ha… thanks a lot.. glad you liked it… also thanks for correcting the spellings 🙂

  • Vatsala said:

    Excellent and Very glad to hear!! So now we can officially call you Sundar mama 😀
    My wishes to Sreevidhya 🙂

  • Suriya said:

    Thank You very much ambi. very nice poem.

  • Sundar Rajan G S said:

    @Vatsala: ha ha ha.. yes…

    @Suri: 🙂