Home » poem, Poetry, tamil

Marriage Proposal

30 April 2011 4 Comments

Hi all,

Kalai kaadhalan asks his lover’s hand for marriage through a marriage proposal poem – my 45th poem.

Image from here.

கல்யாண கடிதம்

மனதை கவர்ந்த இளம் பெண்ணே…
மணப்பெண்ணாய் நீ வருவாயோ?
பாமாலை படிக்கும் என்னை.. உனக்கு..
பூமாலை சார்த்த விடுவாயோ?

பிறையை வெல்லும் ஒளி விளக்கே..
என் குல விளக்கேற்ற நீ வருவாயோ?
அம்மி மிதித்து.. அருந்ததி பார்த்து..
காலத்தின் பாலத்தில் நடப்பாயோ?

இருவரும் சேர்ந்து சரித்திரம் எழுத..
குறைவிலும் நிறைவை காண்பாயோ?
முடியில் தொடங்கும் பந்தத்தை..
மடியும்வரை நீ காப்பாயோ?

காத்திருக்கும் கலை காதலனிடம்…
காதல் பதிலை சொல்வாயோ?
களையில் மின்னும்.. கலை அழகே…
அவன் காதில் பதிலை சொல்வாயோ?

பொய்யாவது சொல்லடி.. கலை அழகி..


Previous poem – The War Within – Enakkul Porkalam can be seen here.


English translation (literal meaning) is as follow:

கல்யாண கடிதம்

Marriage Proposal Letter

மனதை கவர்ந்த இளம் பெண்ணே…
மணப்பெண்ணாய் நீ வருவாயோ?

O! the young girl who stole my heart,
Will you come as my bride?

பாமாலை படிக்கும் என்னை.. உனக்கு.. –
பூமாலை சார்த்த விடுவாயோ?

Will you let the reader of word garlands (songs)
To put a flower garland on you?

பிறையை வெல்லும் ஒளி விளக்கே..
என் குல விளக்கேற்ற நீ வருவாயோ?

O! the glowing lamp which beats the crescent
Will you light the lamp of my family tree?

அம்மி மிதித்து.. அருந்ததி பார்த்து..
காலத்தின் பாலத்தில் நடப்பாயோ?

After the rituals of marriage..
Will you walk the bridge of time with me?

இருவரும் சேர்ந்து சரித்திரம் எழுத..
குறைவிலும் நிறைவை காண்பாயோ?

For the two of us to make our own history..
Will you see completeness amidst the imperfections?

முடியில் தொடங்கும் பந்தத்தை..
மடியும்வரை நீ காப்பாயோ?

This relationship which begins with the knot..
Will you protect it till you die?

காத்திருக்கும் கலை காதலனிடம்…
காதல் பதிலை சொல்வாயோ?

To the waiting lover of art,
will you answer to his love..

களையில் மின்னும்.. கலை அழகே…
அவன் காதில் பதிலை சொல்வாயோ?

O! the artistic beauty with a glow..
Will you answer it in his ears…

பொய்யாவது சொல்லடி.. கலை அழகி..
Atleast tell a lie.. O the artistic beauty!

The english script is given below:


Kalyana Kaditham

Manadhai kavarndha ilam pennae…
MaNapeNNaai nee varuvaayo?

Paamaalai paadum ennai.. unakku..
Poomaalai saarththa viduvaayo?

Piraiyai vellum oli vizhakkkae..
En kula vizhakkaettra nee varuvaayoo?

Ammi midhiththu.. Arundhadhi paarthu..
kaalathin paalathil nadapaayao?

Iruvarum saerndhu sariththiram yezhudha..
Kuraivilum niravai kaanbaayo?

Mudiyil thodangum bandhaththai..
Madiyumvarai nee kaarpaayoo?

kaathirukkum kalai kaadhalanidam…
kaadhal bathilai solvayoo?

KaLaiyil minnum.. Kalai azhagae…
avan kaadhil badhilai solvaayoo?

Pooyaavadhu solladi.. kalai azhagi..

Comments

comments

4 Comments »

  • Vatsala said:

    where is kalai kaadhali? I thought she had already answered all of Kalai Kaadhalan’s calls for responses 🙂

    Kalai Kaadhali, now we await your response!

  • Sukanya said:

    Hey awesome poem.. Romba super aa irukku….

  • Anonymous said:

    kalai kaadali is here…all answer kaadile kudutachu.

  • kalai kadhali said:

    kalai kaadali is here…all answer kaadile kudutachu.