Home » poem, Poetry, tamil

Muyarchi

6 November 2010 7 Comments

Hi All,

This is my 23rd poem. The poem is on the topic – Muyarchi, which means effort.

Muyarchi

Akkarai-yudan muyarchi saidhaal..
kurudanum oviyam varaiyalaam
sevudanum isai amaikalaam

Unarvu poorvamaai muyarchi saidhaal..
Kaal illaamalum nardhanam aadalaam…
Kai illaamalum kavidhai yezhudhalaam..

Noor mile kalai payaNathil
Oru oru adiyum vidaa muyarchi..
Akhila brahmaanda kalai ulagathil..
siru siru munnetram perum magizhchi..

Here goes the translation..

If one puts efforts with a lot of care and interest..
Even a blind person can draw portraits..
Even a deaf person can compose music..

Akkarai-yudan muyarchi saidhaal..
kurudanum oviyam varaiyalaam
sevudanum isai amaikalaam

If one puts efforts with a lot of passion..
A person can dance with out leg..
A person can write poetry without hand..

Unarvu poorvamaai muyarchi saidhaal..
Kaal illaamalum nardhanam aadalaam…
Kai illaamalum kavidhai yezhudhalaam..

In this 100 mile journey of arts..
Each and every step is a non-stop effort..

In this magnanimous world of arts..
Even small progress is a source of great joy!

Noor mile kalai payaNathil
Oru oru adiyum vidaa muyarchi..
Akhila bramhaanda kalai ulagathil..
siru siru munnetram perum-magizhchi..

Comments

comments

7 Comments »

  • Sukanya said:

    this is better choice of words :)… keep up the good work

  • Sundar Rajan G S (author) said:

    thanks sukanya πŸ™‚

  • naresh said:

    simple words but very very effective message

  • Sundar Rajan G S said:

    Thanks naresh! πŸ™‚

  • K. Sriram said:

    Dear Ambi, here is the one about my effort “Muyarchi”

    “Unnaipola Naanum Muyarchithen”

    “endha rubberaikondum azhikamudiyavilla varumai kottai”

    The english translation is “I too tried like you”

    “No eraser could erase the poverty line”

    Nice progress hope you continue to write more all the best your comments for my haiku. Bye.
    K. Sriram.

  • Sundar Rajan G S said:

    Hi Chitappa.. Welcome back and an amazing poem.. Neenga haiku nalla yezhudhareL πŸ™‚ please share more..

  • cold sores said:

    I’m no longer certain the place you are getting your info, however great topic. I needs to spend some time studying more or understanding more. Thank you for magnificent information I used to be looking for this info for my mission.