Home » poem, Poetry, tamil

Poetry in Stone

27 March 2011 4 Comments

The great sculptures which have stood the test of time.. have given our country a unique place in the history.. This is a small tribute to the nameless sculptors, who have given our country – a unique identity! Poetry in Stone – My 43rd poem – inspired by Vijay’s website – Poetryinstone.in

Image from here.

கல்லில் செதுக்கிய கவிதை

மெல்லிய கரங்கள் உதிக்க உதிக்க..
வல்லிய கரங்களின்.. கவிதை..

பூலோகத்தின் பிரம்மன் எழுதிய..
மொழி பெயராத ஒரு.. கவிதை

படிப்பறியா பண்டிதன் ஒருவனின்..
திறமை சொட்டும்.. கவிதை…

பார்க்கும் விழிகள் பரவசம் அடைய..
கல்லில் செதுக்கிய.. கவிதை

நம்.. நெஞ்சில் நிலைக்கும் கவிதை

Literal English translation is given below.

Poetry in Stone.

As the tender hands emerge..
A Strong hand writes this poetry..

It is a poem written by Bramha (Creator) on earth..
It doesn’t require translation..

It is a poem written by an uneducated scholar..
It is a poem dripping with his talent..

It helps the viewer to reach a state of ecstasy..
It is a poem.. scuplted in the stone..
It is a poem.. scuplted in our hearts!

English script is given below.

Mellaiya karangal udhikka udhikka..
Valliya karangalin kavidhai..

Bhoologathin brahmman yezhudhiya..
mozhi paeyaraadha.. kavidhai

Padippariyaa pandithan oruvanin..
thiramai chottum kavidhai…

Paarkum vizhigal paravasam adaiya..
Kalillil sedhukkiya kavidhai

Nam.. Nenjil nilaikkum kavidhai

Comments

comments

4 Comments »

  • sukanya said:

    Super Abbu… 😀

  • vetti said:

    கரம் அழிந்தாலும் கலையின் தரம் அழியவில்லை .

    எழுதிய மொழி அழிந்தால் கவிதையின் சுவை அறியாமல் போகலாம் ..
    ஆனால் எது வழக்கொழிந்தாலும் சிலை உணர்த்தும் கலை அழியாது.

    நல்ல தலைப்பை கையாண்டிருக்கிறீர்கள் .. வாழ்த்துக்கள் ..

    -வெட்டி

  • Sundar Rajan G S said:

    @Sukanya: Thanks 🙂

    @VEtti: Very beautiful words.. you have written.. thanks for the comment 🙂

  • PVC Profiles said:

    Beautiful poetry….