Enakkul PorkaLam

One of the biggest war which a man faces.. is not world war.. but a war of two voices within in his own head! The war within – captures the emotion of a confused soul! Enakkul Porkalam – My 44th poem – A short poem!

Image form here

எனக்குள் போர்க்களம்

போராட்டம் செய்தது குரல் ஒன்று..
எனக்குள் ஆர்பாட்டம் செய்தது இன்னொன்று..

நிசப்தத்தை கொல்லுவது ஒரு குரல் சத்தம் ..
என் நெஞ்சத்தில் நடப்பது ஒரு பெரு யுத்தம்..

காலத்தை வெல்வேனோ? காலமாய் போவேனோ?
காலம் சொல்லும் பதில்.. எதிர் காலம் உள்ளது அதில்..

எனக்குள் ஒரு போர்க்களம்

The english translation (word to word) is given below:

The war within!

There are agitations from a voice within..
There are troubles from another one..

The silence is killed by a voice within..
The great war is taking place within my heart..

Will I win over the time? Or will die with time?
Only time will tell.. And my future rests in that..

The war within me!

English script is given below:

Enakkul oru porkaLam

poorattum saidhadhu kural ondru..
enakkul aarpaatum saidhadhu innondru..

nisabdhathai kolluvadhu oru kural saddham..
en nenjaththil nadappadhu oru peru yuddham..

Kaalaththai velvaeno? Kalamaai povano?
Kalam sollum badhil. edhir kaalam ulladhu adhil..